いばら

[茨] brier

【C】〔植〕イバラ， 野バラ；【U】 その茂み∥ briers and brambles おい茂った野イバラ

bramble

【C】［通例 ～s］ 野バラ(の茂み)， イバラ∥ His feet became tangled in the brambles. 彼の足にイバラがからまった

*thorn

【C】【U】とげのある植物， イバラ《hawthorn， blackthorn など》; 【C】(人を苦しめるものとしての)針， いばら∥ the crown ［bed］ of thorns いばらの冠［針のむしろ］， つらい境遇.

茨
thorn
荊
thorn
brier

* * *

いばら【茨】

brier

〖C〗〔植〕イバラ， 野バラ；〖U〗 その茂み

briers and brambles おい茂った野イバラ

bramble

〖C〗［通例 ～s］ 野バラ(の茂み)， イバラ

His feet became tangled in the brambles. 彼の足にイバラがからまった

*thorn

〖C〗〖U〗とげのある植物， イバラ《hawthorn， blackthorn など》; 〖C〗(人を苦しめるものとしての)針， いばら

the crown ［bed］ of thorns いばらの冠［針のむしろ］， つらい境遇.

* * *

いばら【茨･荊】

1 〔とげのある低木の総称〕 a thorny shrub [plant]; brambles; a thorn [bramble] bush.

●茨を開く 〔道を〕 cut [make, push] one's way through brambles [thorn bushes]; 〔荒地を〕 reclaim waste land.

2 〔野いばら〕 ＝のばら.

3 〔植物のとげ〕 a thorn.

4 〔苦難のたとえ〕

●茨の道(＝受難の道) the way of the Cross

・茨の道を歩む 《文》 follow [tread] a thorny path

・彼女の人生は茨の道の連続だった. Her life was a road beset with many hardships.

●これからは茨を負って生きていかなければならない. The burden of this guilt is something I shall carry with me for the rest of my life.

茨垣 a thorn hedge; a hedge of thorn bushes.

茨装飾 【建】 cuspidation; 〔窓飾りの〕 feathering; 〔アーチの〕 a cusp.